يستخدم YouTube أكثر من 2.6 مليار شخص حول العالم كل شهر للحصول على أحدث الإحصائيات متاح لنا خلال الربع الأول من عام 2023 ، ووفقًا لهذه الإحصائيات ، يحتل موقع YouTube المرتبة الثانية في العالم بين أكبر محركات البحث بعد Google ، كما أنه ثاني أكثر منصات التواصل الاجتماعي شهرة بعد Instagram. يوجد حاليًا أكثر من 151 مليون قناة نشطة على YouTube ، يشاهد محتواها مستخدمو الموقع من ثقافات ودول مختلفة ، ويوجد حوالي 100 إصدار محلي من YouTube بحوالي 80 لغة مختلفة. يوفر YouTube هذه الإصدارات لتمكين المستخدمين في جميع أنحاء العالم من التعامل بسهولة تامة على الرغم من اختلاف ثقافاتهم وجنسياتهم ولغاتهم. ومع ذلك ، تظل اللغة التي يتحدث بها محتوى الفيديو تتحكم إلى حد كبير في جودة وبلدان المستخدمين الذين يأتون لمشاهدة ما ينتجه صانعو المحتوى.
تمكن صانعو المحتوى على موقع يوتيوب من تجاوز هذه العقبة بعد أن أتاح الموقع مؤخرًا ميزة “المقاطع الصوتية بعدة لغات”. صوت متعدد اللغات مما سمح لهم بدبلجة محتواهم على الموقع حتى يتمكن المشاهدون من سماع المحتوى الصوتي للفيديو بلغاتهم المحلية بدلاً من مجرد قراءة الترجمات المصاحبة.
عندما تشاهد مقطع فيديو تعليميًا على YouTube ، على سبيل المثال ، فأنت على الأرجح تريد سماع الشرح داخل الفيديو باللغة العربية حتى تتمكن من فهمه بوضوح. مدبلج بالعربية عن طريق تغيير إعدادات اللغة المنطوقة في الفيديو وتحويلها إلى لغة بلدك أو لغتك الأم ، دعنا نوضح لك كيفية القيام بذلك في الأسطر التالية.
ما هي ميزة تعدد اللغات (الدبلجة) في موقع يوتيوب؟
تمت إضافة هذه الميزة الجديدة إلى YouTube مؤخرًا بهدف تمكين منشئي المحتوى من الوصول إلى جمهور أكبر حول العالم. توفر ميزة اللغات المتعددة الإمكانية اضافة مقاطع صوتية بعدة لغات قد يحتوي مقطع فيديو واحد على ما يصل إلى 40 ملفًا صوتيًا ، مما يسمح لصانعي المحتوى بدبلجة محتواهم بالعديد من اللغات حتى يتمكن مشاهدو المحتوى بلغات أجنبية من سماع الفيديو بلغاتهم الأصلية.
يقوم مالك القناة بتسجيل المحتوى الصوتي للفيديو بأكثر من لغة ، ويقوم بعض صانعي المحتوى أحيانًا باستخدام الممثلين الصوتيين وفناني الأداء لتسجيل المحتوى الصوتي لمقاطع الفيديو الخاصة بهم بلغات مختلفة ، ثم يقومون أخيرًا بدمج هذه التسجيلات الصوتية وإرفاقها بـ الفيديو الأصلي بواسطة صفحة استوديو يوتيوب بعد ذلك يمكن للمشاهد سماع المحتوى الصوتي للفيديو المدبلج بلغته بدلاً من مجرد إضافة ترجمات إلى الفيديو ، أو عمل عدة نسخ من نفس الفيديو بلغات مختلفة ونشرها على إصدارات مختلفة من قنواتهم التي تتناول جمهورهم ومتابعيهم بشكل منفصل ، مثل السيد الوحش بالعربية.
هذه الميزة ذات أهمية خاصة لشريحة كبيرة من مستخدمي YouTube ، خاصة في بعض البلدان مثل الهند ، التي لديها أكبر عدد من مستخدمي النظام الأساسي في العالم بحوالي 467 مليون مستخدم ، يتحدث سكانها لغات مختلفة مثل الهندية ، التيلجو والبنغالية والبنجابية والتاميلية وغيرها ، وليس لديهم لغة رسمية واحدة. هذا يدفع صانعي المحتوى في الهند إلى عمل أكثر من نسخة واحدة من مقطع فيديو واحد ، مدبلج بأكثر من لغة ، بحيث يمكن مشاهدته في ولايات مختلفة من الهند.
من هذا المنطلق ، تساهم ميزة تعدد اللغات على YouTube بشكل كبير في زيادة عدد الجمهور والمتابعين لصانعي المحتوى ، وتقليل عدد مقاطع الفيديو المحملة ، وتسهيل وصول المستخدمين إليها ، وتقليل الازدحام على خوادم الموقع. من خلال بضع خطوات بسيطة ، يمكن للمستخدم تغيير لغة الفيديو الذي يشاهده بدلاً من البحث. لإصدار آخر من نفس الفيديو تم تحميله بشكل منفصل في مكان آخر على الموقع.
كيفية تغيير اللغة المنطوقة لمقاطع فيديو يوتيوب
ميزة تعدد اللغات متاحة في YouTube للاستخدام إما على موقع الويب على أجهزة الكمبيوتر الشخصية ، أو على تطبيق YouTube للهواتف والأجهزة الذكية بجميع أنواعها. التالي:
على الحاسوب
إذا صادفنا أي مقطع فيديو على موقع YouTube يحتوي على أكثر من ملف صوتي بأكثر من لغة ، فيمكننا اختيار سماع صوت الفيديو باللغة التي نفضلها من بين اللغات المتوفرة في القائمة عن طريق فتح متصفح الويب الذي نستخدمه على جهاز الكمبيوتر الخاص بنا ، والانتقال إلى موقع YouTube، ثم ابحث عن الفيديو المطلوب وقم بتشغيله. نضغط بعد ذلك على علامة الترس الموجودة أسفل شاشة الفيديو لفتح قائمة إعدادات الفيديو ، ثم نضغط على خيار “مسار الصوت” ، ونختار اللغة التي نريد سماع صوت الفيديو بها من بين اللغات متاح للفيديو.
على الهواتف والأجهزة الذكية
في أي مقطع فيديو يحتوي على أكثر من ملف صوتي بأكثر من لغة ، يمكننا اختيار سماع صوت الفيديو على الهاتف الذكي بأي لغة متوفرة في قائمة اللغات عن طريق فتح تطبيق YouTube على هاتفنا الذكي ، وبعد البحث عن مقطع الفيديو المطلوب وتشغيله ، نضغط على علامة الترس الموجود في أقصى يسار الجزء العلوي من شاشة الفيديو لفتح قائمة إعدادات الفيديو ، ثم نضغط على خيار “مسار الصوت” ، و حدد اللغة التي نريد سماع صوت الفيديو بها من بين اللغات المتاحة.
———————
لا تزال ميزة تعدد اللغات في YouTube مستخدمة بنسبة صغيرة جدًا من مقاطع الفيديو المنشورة على الموقع ، حيث يتطلب استخدامها جهدًا إضافيًا من المبدعين وصانعي المحتوى لترجمة أصوات الفيديو وتسجيلها بلغات أخرى ثم إضافتها كملفات صوتية المسارات المصاحبة للفيديو بينما لا تضمن في نفس الوقت أنها تحقق الفيديو الفيروسي المطلوب بين الجمهور المستهدف الناطق بهذه اللغات.
لذلك إذا لم تتمكن من العثور على اللغة التي تريد سماعها في قائمة لغات المسارات الصوتية المتاحة لمقطع فيديو على YouTube ؛ هذا يعني ببساطة أن منشئ الفيديو لم يقم بتضمين تسجيل صوتي للفيديو بهذه اللغة مع الفيديو عندما تم تحميله على الموقع ، ولكن من المتوقع في المستقبل القريب أن الفيديوهات المدبلجة بعدة لغات سوف أصبحت أكثر شعبية على موقع يوتيوب.
